Вопрос о Вашем Языке

Discussion in 'Off Topic' started by Uncles, Jan 12, 2006.

Page 5 of 5
  1. bzdems

    bzdems Well-Known Member

    Joined:
    May 3, 2001
    Messages:
    10,144
    Location:
    msk, ru
    Re: Вопрос о Вашем Языке

    Вверно. Ты с казахского переводил или с турецкого?
    бардак (bardak) - стакан
    тахта (tahta) - доска, древесина
    дурак (durak) - как верно заметил tpak, это остановка
    хер (her) - каждый, всякий
    мухтар (muhtar) - глава местной администрации
    факир (fakir) - бедный
    Ложные друзья переводчика, блин...
     
    bzdems, Jan 16, 2006
    #81
  2. Uncles

    Uncles Well-Known Member

    Joined:
    Mar 2, 2005
    Messages:
    3,787
    Location:
    Post-American USA
    Re: Вопрос о Вашем Языке

    Когда телевизор шоу Mystery Science Theater 3000 закончилось. Была американская трагедия :D
     
    Uncles, Jan 16, 2006
    #82
  3. ihsrem

    ihsrem Well-Known Member

    Joined:
    Jun 10, 2003
    Messages:
    404
    Location:
    Moscow, Russia
    Re: Вопрос о Вашем Языке

    Читаю и наслаждаюсь - какая у вас тут приятная обстановка.
     
    ihsrem, Jan 16, 2006
    #83
  4. dement

    dement Well-Known Member

    Joined:
    May 19, 2000
    Messages:
    5,198
    Location:
    MOW
    Re: Вопрос о Вашем Языке

    Kulak (тур.) - ухо!
    Dur - стоп. Durak - остановка.
     
    dement, Jan 17, 2006
    #84
  5. karlsn

    karlsn Well-Known Member

    Joined:
    Dec 8, 2005
    Messages:
    867
    Re: Вопрос о Вашем Языке

    так вот откуда все эти "вторяк", "сушняк", "ништяк", "слабак" :)
    чую, что Kul - это глагол "слушать" :) "слушняк", блиа :)
     
    karlsn, Jan 17, 2006
    #85
  6. Stardust

    Stardust Well-Known Member

    Joined:
    Jun 12, 2000
    Messages:
    23,020
    Location:
    Novosibirsk, Russia
    Re: Вопрос о Вашем Языке

    Сплашной примитивизм у них там в турецком языке! %)
     
    Stardust, Jan 17, 2006
    #86
Page 5 of 5