Ну чего там в Китае?

Discussion in 'Off Topic' started by mcgru-, Apr 22, 2008.

  1. PressLuftHammer

    PressLuftHammer FH Beta Tester

    Joined:
    Mar 5, 2003
    Messages:
    14,937
    Location:
    Ekaterinburg (Russia)
    Название слишком говорящее ;)
    Да и у меня сомнения насчет качества когда даже нормально написать по русски не могут даже на госсайте.
    Вот пример
    http://russian.jl.gov.cn/xw/201111/t20111122_1107522.html
     
  2. PressLuftHammer

    PressLuftHammer FH Beta Tester

    Joined:
    Mar 5, 2003
    Messages:
    14,937
    Location:
    Ekaterinburg (Russia)
    У меня вот кстати сомнения насчет того что там коммунизм или хотя бы даже социализм.
    Про Китай любят рассказывать когда говорят про темпы роста и макроэкономику, а вот когда начинается разговор про уровень жизни стараются промолчать.

    Если бы еще от этого она становилась меньше было бы идеально :)
     
  3. falcon

    falcon Well-Known Member

    Joined:
    Mar 24, 2000
    Messages:
    55,088
    Location:
    Omsk
    Чем догадки строить, общайтесь с людьми, реально живущими в Китае:

    http://laowaicast.rpod.ru/
     
  4. Stardust

    Stardust Well-Known Member

    Joined:
    Jun 12, 2000
    Messages:
    22,995
    Location:
    Novosibirsk, Russia
    Ты в своем репертуаре... Нашел непонятно что в инете и делаешь далекоидущие выводы.
    Мой совет - слетай и посмотри... :)
     
  5. mcgru-

    mcgru- Well-Known Member

    Joined:
    Sep 21, 2000
    Messages:
    61,273
    Location:
    Tomsk, Russia
    sepukked
     
    Last edited: Jan 30, 2013
  6. falcon

    falcon Well-Known Member

    Joined:
    Mar 24, 2000
    Messages:
    55,088
    Location:
    Omsk
    Лучше всего слушать сами подкасты в Тунце, там ребята, живущие в Китае обсуждают всякие новости и сплетни со своей (немножко китайской) точки зрения, делятся своими впечатлениями, рассказывают истории из жизни и все такое. Мне нравится. Сразу представляешь себе живых людей, реальные ситуации. Никаких загадок - все прям как у нас :cheers:
    К стати, можно им и вопросы позадавать, подкинуть тему для обсуждения.
     
    Last edited: Jan 10, 2012
  7. PressLuftHammer

    PressLuftHammer FH Beta Tester

    Joined:
    Mar 5, 2003
    Messages:
    14,937
    Location:
    Ekaterinburg (Russia)
    Наше "непонятно что" на сайте в госдомене Китая если ты не понял.
     
  8. PressLuftHammer

    PressLuftHammer FH Beta Tester

    Joined:
    Mar 5, 2003
    Messages:
    14,937
    Location:
    Ekaterinburg (Russia)
    В смысле рожавших и роженых ими детей.
    Страшно подумать сколько младенцев Ваня готов замочить за 1 млн баксов :)
     
  9. falcon

    falcon Well-Known Member

    Joined:
    Mar 24, 2000
    Messages:
    55,088
    Location:
    Omsk
    К стати, я протупил, на Лаовэйе подкасты можно слушать прямо из браузера - там на картинках есть кнопочки флеш-плеера.
     
  10. Stardust

    Stardust Well-Known Member

    Joined:
    Jun 12, 2000
    Messages:
    22,995
    Location:
    Novosibirsk, Russia
    И что? %) Это тут вообще при чем?
    На сайте госдомена Таиланда вообще ничего русского скорее всего нет, это значит что там вообще отдыхать отстой? %)
    Странные у тебя причинно-следственные связи... %)
     
  11. PressLuftHammer

    PressLuftHammer FH Beta Tester

    Joined:
    Mar 5, 2003
    Messages:
    14,937
    Location:
    Ekaterinburg (Russia)
    Ну конечно между коряво переведенным мануалом к китайскому фену, и тем что он подыхает через неделю абсолютно никакой связи, ну-ну :)
    Просто в том и в другом случае с одной строны желание заполучить дополнительный рынок сбыта, а с другой максимально сэкономив наняв вместо нормального технического переводчика студента второгодника едва знакомого с языком.
    Но для меня лично это критерий отношения к своему продукту, и его позиционирование со стороны производителя.
     
    Last edited: Jan 10, 2012
  12. redkzt

    redkzt Well-Known Member

    Joined:
    Jan 28, 2002
    Messages:
    4,488
    Location:
    квантовая нелокальность
    Лошпек ты ПЛХ. :) То, что производят и переводят для тебя - это бросовый товар. То что производят и переводят для USA имеет и нормальный перевод и нормальное качество.
    Вывод - ты судишь об отеле Rixos по пищевым и бытовым отходам, которые тебе вываливают на задний двор.
    Люди, в ём живущие о нем же прекрасного мнения. :)
     
  13. Stardust

    Stardust Well-Known Member

    Joined:
    Jun 12, 2000
    Messages:
    22,995
    Location:
    Novosibirsk, Russia
    Таки давай не обобщать! %)
    Сейчас конкретно говорим про Хайнань (Хуйнань, по твоей версии) и про качество отдыха там... А вовсе не про фен... В данном случае твои критерии ни о чем. :)
     
  14. PressLuftHammer

    PressLuftHammer FH Beta Tester

    Joined:
    Mar 5, 2003
    Messages:
    14,937
    Location:
    Ekaterinburg (Russia)
    Ну если Китайский госcайт отходы, я даже теряюсь в догадках где же у них ресторан выражаясь твоими алегориями.
     
  15. PressLuftHammer

    PressLuftHammer FH Beta Tester

    Joined:
    Mar 5, 2003
    Messages:
    14,937
    Location:
    Ekaterinburg (Russia)
    Во первых это не моя версия насчет хуйнаня , а то что они пишут на указанном мной госсайте, или ты как redkzt считаеш что в домене gov.cn размещают исключительно отбросы?
    Во вторых у меня точно также как и с феном с корявым мануалом, сомнения по поводу этого хуйнаня если даже его администрация провинции не в состоянии позволить себе разместить вменяемый перевод на русский.
     
  16. mcgru-

    mcgru- Well-Known Member

    Joined:
    Sep 21, 2000
    Messages:
    61,273
    Location:
    Tomsk, Russia
    sepukked
     
    Last edited: Jan 30, 2013
  17. Stardust

    Stardust Well-Known Member

    Joined:
    Jun 12, 2000
    Messages:
    22,995
    Location:
    Novosibirsk, Russia
    Слушай... Я не думал, что ты такой руссоцентрист! :D
    С какого, пардон, члена они вообще обязаны что-то туда на русском писать? %) Хотя ладно... Сомневайся, твое дело...
    Я же, при случае, еще съезжу там покупаться... :@prayer:
     
  18. PressLuftHammer

    PressLuftHammer FH Beta Tester

    Joined:
    Mar 5, 2003
    Messages:
    14,937
    Location:
    Ekaterinburg (Russia)
    В том и дело что не обязаны они на русском писать, и лучше бы этого вообще не делали, чем так. А то как это сделано меня настораживает больше отсутсвие русского перевода.
    Вот еще сочинения китайских товарищей :)
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
     
  19. hardy

    hardy Well-Known Member

    Joined:
    Sep 25, 2002
    Messages:
    16,608
    Location:
    Saratov, Russia
    PLH, завязываем с боянами. Тебя опять начинает становиться очень много на форуме.
     
  20. Stardust

    Stardust Well-Known Member

    Joined:
    Jun 12, 2000
    Messages:
    22,995
    Location:
    Novosibirsk, Russia
    ПЛХ, я подобное видел лично, и ничего, кроме улыбки, оно у меня не вызывало... Это вносит некий колорит.