Филологическое

Зато украинский краток там, где надо.
Переведите на украинский:
Простите я не очень хорошо понимаю вашу невнятную речь.

 

шо?! (с)

 

Га?

 

Факт. Мало того, он более ёмкий в данном случае.

 

Это по смыслу, но не перевод.

 

Ваню порадовать:

Я внутренне ржал. (на работе вслух ржать - коллеги не поймут)

 

ааааааааааа


Ужмист, Мирмист, Червономист...

очебачнык

сухошляхтны вийска

Туда же: почему "столиття"? должно же быть "сториччя"

 

всегда подъебываю мореманов. почему корабли по морю ходют, а капитанов называет мореплавателями

 

мореходы ж тоже бывают
Кстати подлодки не ходют, а плавают, во.

 

Самопер попердомордопыс.
аааааа!!!111

 

Мореходное училище, к примеру.

 

Чего только в жизни не бывает))) Симбиоз русского, украинского и белорусского.
Но вот прикольно. Русские от поляков отрезаны украинцами и белорусами, у которых "До свидания"= "До побачення"(в белорусском похоже).
Но вот у поляков "До видзенья"(у кого они нахватались этого "видзенья"? У немцев, у которых "Видерзеен"?). Так же и у болгар(в смысле похоже).
У нас так же устаревшее "С богом"(в контексте "До свидания"). Так же и у сербов и у хорватов, и кажется у чехов.
Но вот есть прикол)))
Словенский и словацкий - "Так долго"))) А в чем прикол? А в том что на аглицком "So long"))))

 

Капитан дальней ходьбы?

 

Ну давай тогда и над русским поприкалываемся в этом же контексте.
Ну вроде у нас "город", но в дореволюционной России горожане низкого разряда назывались мещанами. Полный аналог польского слова, но этимологию имеет и русскую от "место", "местечко". И от украинского "мисто".
Устаревшее слово "мещанство" заменено на современное "местечковость".

 

А вот это в десятку)))

 

а какая разница вжепу - мальчика или девочка между мореходом и мореплавателем?

 

не трошь немецкий. это мой первый иносранный и мой любимый языг
Wieder - снова
Sehnen (sich) - видеть, видеться

 

никакой ИМХО.
Слушай, а зачем немцы везде Auf пихают? Это типа нашего Бля?

 

Ты перевел с современного(я надеюсь), но забыл про этимологию. Ведь мы в ветке филулохии?
И Видер и Зеен это одно и тоже(видеть). Только Видер очень древнее слово. Высокая доля вероятности, что это слово из ОБЩЕГО индоевропейского словарного корпуса.
По идее, слово Зеен является переводом слова Видер.
В нашем русском языке таких "повторов" туева хуча.
Олег Вещий, Русь Святая(Светлая), трын-трава и т.д. Это по идее ПЕРЕВОДЫ с древнего на современный(тысячелетней давности). Фаза перехода от общего индоевропейского на конкретный язык(славянский или немецкий, или любой другой).
В контексте травы, например, это травушка-муравушка. По сути это одно и тоже. Муравский шлях(Травяной шлях).
Корень "Вид".
Польский "До видзенья"
Русский "До свидания"
Немецкий "ауф Видерзеен"
Итальянский "Аривидерчи"
Румынский "Ла ривидери"(молдавский тоже самое).
....................
Немного расходятся
Испанский "Хаста ла виста"
Аглицкий "Вижин"(Vision) - в значении Интервижин(Интервидео. устар.). Кто бы мог подумать, что Интервидео будет устаревшим понятием.
Ну и так далее....
...........................
Ты въехал или где?

 

Гы))) Это общекавказское "ауф"))) Восклицание, типа удивления или неудовольствия)))
Шучу)))
Ну это как грузинское "вай ме", типа "горе мне", но в зависимости от контекста.
.......................
Притаранили мы одной старенькой грузинке дизтоплива дофига(у них котлы на зиму работают от солярки). Она бедная при виде нас забегала по двору, не знала как с нами рассчитаться... "Вайме, Вайме". Но потом успокоилась, когда узнала, что цену мы не задираем. "Уговор дороже денег"(с)народное.
.....................................
В общем, в конексте "ауф" это, конечно, шутка.