Японская поэзия по мотивам русских поговорок

Discussion in 'Off Topic' started by Bruce-, May 22, 2002.

  1. Bruce-

    Bruce- Well-Known Member

    Joined:
    Jul 19, 2001
    Messages:
    2,677
    Location:
    Vologda Russia
    Японская поэзия по мотивам русских поговорок

    Зацените :)
    (С) Вадим Зарутин http://zhartun.nasmnogo.ru/library/hokku/
    Священник, сгубивший лучшего друга, пищи кусок пожалея,
    Теперь обречен ты навечно чертить иероглиф на камне могильном.

    Тихо в лесу... только не спит барсук. Спать, ? кричу, ? спать!
    Бесполезно...

    Анато-шан, пришло время извлекать клубни.
    Но нет необходимых знаний для этой работы.
    К принятию пищи полуденной ? сила осталась.

    Человек с волосами, цвета солнца на восходе
    Смерть принес отцу родителя своего
    И не сознался. Говорит, что любил...

    Жили у старой женщины
    Две рыбы фугу.
    Одна белая, другая серая ? две веселых рыбы.

    Сын серого козла жил у старой женщины.
    В бамбуковую рощу ушел пастись.
    Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

    Вышел из тумана
    Месяц с лицом самурая.
    Обнажил меч из кармана кимоно.

    Братья Эникэ и Беникэ
    Лакомились суши.
    Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

    Пожилая женщина
    Сеет горох на склоне Фудзи.
    Ох.

    Кошка скончалась.
    Мех уж не тот на хвосте.
    Помалкивай или отведай.

    Жадный человек подобен коровьему мясу,
    Барабану далекой Турции, соленому плоду огурца.
    Все рассказано.

    Рисовую лепешку испёк самурай.
    Кого угостить?
    Самурай, самурай, выбирай, кого хочешь.

    Потеряла лицо Тана-тян ?
    Плачет о мяче, укатившимся в пруд.
    Возьми себя в руки, дочь самурая.

    Сын быка движется неровной походкой.
    Вздохни полной грудью ? падения не избежать,
    Кончаются татами.

    Собрались простолюдины ? кому водить?
    С громкой речью шагает вперед
    Шишел-мышел-сан.

    Чичичи-тян, ловкая древесная обезьяна,
    Помогает продавцу кирпичей,
    Дергает веревку.
    Дивные звуки.

    Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
    Тили-тили-рисовая похлёбка,
    Будущие муж и жена.

    Лишенный храбрости воин далекой страны Белоруссии
    Собрался участвовать в битве.
    Hо заметив пулеметы Перл-Харбор, утратил дух боевой.

    Тетя-хрюшка-сан имеет привычку повторять чужие речи.
    А недавно обошел все мусорные корзины провинции.
    Где благодарность?

    Скачет на одной ноге довольный торговец рисом ?
    Обманул неумного человека
    Hа четыре кулака.

    Строг этикет самурая:
    Кто решит обзываться ругательным словом ?
    Тот сам называется так.

    Hевозмутимости учит дзенская мудрость:
    Обидные слова, что говоришь ты, меня имея в виду, ?
    Hа себя переводишь.

    Внимательно вглядись в траву ?
    Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
    Ай да лягушка.

    Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан ?
    Видел ли дальние реки?
    Пил ли горячий сакэ?

    Ить ни сан си го ? беспечен гуляющий заяц.
    Попал под удары охотничих нунчак.
    Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.

    Игривая летняя муха
    Опустилась на блюдце сакуры, сваренной в сладком сиропе.
    Вот и закончилась танка.
     
  2. Bruce-

    Bruce- Well-Known Member

    Joined:
    Jul 19, 2001
    Messages:
    2,677
    Location:
    Vologda Russia
    И продолжение:
    Кончилось место на Z:
    Что же мне делать тепеpь?
    Ведь это последний.

    В час, когда ты одинок,
    Знай, что всегда о тебе
    Спамеpы помнят.

    С yтpа записал
    Hа автоответчик себе
    Звyки коннекта.

    Уж день догоpел,
    А ты опять не пpишла,
    Свежая почта.

    Hадпись: "Formatting drive C:"
    "Y, ? говоpит, ? или N?"
    Что тyт ответишь?

    Осень. Летят жypавли.
    В пpинтеpе стpyйном моём
    Высохла кpаска.

    Hе был давно y сестpы.
    Пpямо сегодня зайдy
    К ней на стpаничкy.

    Фyдзи и вишни в цветy.
    Пожалyй, оставлю себе
    Этот wallpaper.

    Болен мой тамагочи.
    Должно быть, на днях подцепил
    Компьютеpный виpyс.

    Дyх самypая
    Hапpасно хотят запyгать
    Двyхтысячным годом.

    Гоpе мне! Я подключил монитоp
    Из стpаны Восходящего Солнца
    К китайской видюхе.

    Встpетил на днях человека,
    Спpосил y меня он паpоль.
    Hавеpное, хакеp.

    Если повисли винды,
    Hе спеши нажимать на reset,
    Подyмай о вечном.

    Сладостный видел я сон!
    Бyдто бы делал Билл Гейтс
    Себе хаpакиpи.

    Бyдде молитвy твоpю:
    Может быть в следyющей жизни
    Компьютеpом станy.



    --------------------------------------------------------------------------------
     
  3. Bruce-

    Bruce- Well-Known Member

    Joined:
    Jul 19, 2001
    Messages:
    2,677
    Location:
    Vologda Russia
    Не радует лета тепло,
    И руки прилипают к бокам
    Надо помыться...

    В кустах промелькнул ниндзя.
    Конец хорошему настроению.
    Опять неприятности...

    Нет, не просто так
    Висит левый носок
    На ручке двери...

    Шелест шин по грязной дороге,
    Завтра три трупа найдут...
    Не спасет нас ГИБДД.

    Вот и солнце взошло.
    Ты, любимая, руки свои убери.
    Возвращаюсь в семью.

    Рис уродился.
    Сложная будет уборка ?
    Радикулит!

    На рисовом поле лежу.
    Руки раскинул, лицом вниз,
    Подобно зерну.

    Абонемент пробиваю.
    Мелкие круглые дырки
    Украсят бумажку.

    Покупатель спросил,
    Сколько иен стоит риса кило.
    Наверно, без глаз...

    Не пойду в зоопарк,
    А мясо себе на обед
    Куплю в магазине.

    Хают Родину-мать
    А сами все время едять
    Японское сало!

    Телевизор включаю.
    Что ж нового подлый и наглый
    Си-Си нам готовит?

    Икебана в ведре.
    Не пришла в гости девушка.
    Ну и плевать.

    Чтобы друга узнать,
    Ты его за собою тяни
    На священную Фудзи.

    Верность жене сохраняю,
    Месяц не пью. Ну когда же
    Снимут мне гипс?

    Выпали зубы.
    Гадалка вчера предсказала,
    Что выпадет счастье...

    Лают собаки.
    Кто-то стреляет в ночи.
    Криминогенный район...

    Сплю безмятежно.
    Покой охраняет надежно
    Японский городовой.
     
  4. -mozg-

    -mozg- Well-Known Member

    Joined:
    Mar 20, 2001
    Messages:
    748
    Location:
    StPet
    Если я ничего не путаю, то по-моему Стефан где-то год назад выкладывал прикольные хокку... Из них - примерно половина здесь... Вот.
     
  5. mcgru-

    mcgru- Well-Known Member

    Joined:
    Sep 21, 2000
    Messages:
    47,137
    Location:
    Tomsk, Russia
    sepukked
     
    Last edited: Jan 30, 2013
  6. schuss

    schuss Well-Known Member

    Joined:
    May 29, 2001
    Messages:
    2,063
    Location:
    Moscow
    Вот вам:

    Юрий Нестеренко

    Медицинские хайку

    Скальпель в руку беру.
    Правда ли, что путь к сердцу мужчины
    Через желудок лежит?

    Надрез провожу.
    Какой у больного богатый
    Внутренний мир!

    С утра вдохновенье
    Душу мою наполняет:
    Что бы такое отрезать?

    Надеваю халат.
    Сестра, зачитайте больному
    Его права.

    Принимал пациент
    Удары судьбы, как таблетки -
    Всегда запивал.

    Мудры терапевт и хирург.
    Но патологоанатом мудрее -
    Не спорит с ним пациент.

    Раздвоением личности
    Заболел психиатр знаменитый -
    Теперь вдвое больше берет за сеанс.

    Кровь сдающий свою
    Имя донора гордое носит,
    Но лишен сего права сдающий мочу.

    Минздрав напоминает:
    Прежде, чем делать себе харакири,
    Вымой руки и прокипяти инструмент.

    Борцу сумо пациентка подобна.
    Посадить бы ее на диету,
    Да боюсь - диету раздавит.

    Хорошо гинекологом быть:
    Пошлет тебя злой человек в неприличное место -
    Ответишь: "Что я там не видел?"

    Хайку из цикла "Японский городовой"

    Юный самурай,
    Помни, что сакэ и гейши
    Доводят до харакири.

    Регистрацию проверяю.
    Ишь понаехало блондинов
    В родной Токио!

    Женщина за рулем.
    Как же ты ведешь машину,
    Японская мать?

    В потоке "Тойот"
    Вижу западную иномарку -
    Российский "Москвич".

    Протокол составляю:
    У буддийского храма задержан нетрезвый нинзя
    Без определенного места жительства.

    Самурай С.,
    Напившись сакэ, за женою гонялся с мечом,
    Гейшей ее называл.

    Подозрительный человек
    От погони пытается скрыться.
    Стой! Буду кидать сюрикен!

    Признан виновным самурай Р.,
    Но, с учетом смягчающих обстоятельств,
    Приговорен к харакири условно.

    Не берет денег
    Доблестный японский постовой:
    Сто йен - разве это деньги?

    Береженого хранит Будда.
    А если бы не было нас,
    Кто бы небереженых стерег?

    http://yun.complife.net

    А еще сюда загляните: http://lleo.aha.ru/huiku/index.shtml

    :D
     
  7. -mozg-

    -mozg- Well-Known Member

    Joined:
    Mar 20, 2001
    Messages:
    748
    Location:
    StPet
    Ого, сам от себя не ожидал :). Импровизация однако :).
     
  8. phone-

    phone- Well-Known Member

    Joined:
    May 31, 2001
    Messages:
    9,138
    Location:
    SPB-MSK
    Last edited: May 24, 2002
  9. phone-

    phone- Well-Known Member

    Joined:
    May 31, 2001
    Messages:
    9,138
    Location:
    SPB-MSK
    Птицы войны
    Взлет без посадки
    Камикадзе

    --------------------------

    Долгий над морем
    Полет самолета
    Топлива мало

    Корабль впереди
    Бензин на нуле
    Камикадзе

    Фудзи вдали
    Красоты несказанной
    не увижу

    Мама, отец
    Дома сидят, ждут
    не дождутся

    Хвост горит
    Двигатель встал
    Падаю

    Нет парашюта
    Проклята будь вовеки
    Эта война
     
  10. -exec-

    -exec- FH Consultant

    Joined:
    Jan 29, 2000
    Messages:
    24,690
    Location:
    xUSSR
    кажись у orange-destroyer или ppk-dragon в cookie проскочило:

    мой самолёт гудит
    тяжело моему самолёту
    скоро ль пёрл хабор?
     
  11. Stefan

    Stefan FH Beta Tester

    Joined:
    Feb 14, 2001
    Messages:
    18,946
    Location:
    Пивбар
    Гы гы..
    Это у меня в подписи стояло год назад ;)
     
  12. mcgru-

    mcgru- Well-Known Member

    Joined:
    Sep 21, 2000
    Messages:
    47,137
    Location:
    Tomsk, Russia
    sepukked
     
    Last edited: Jan 30, 2013
  13. hardy

    hardy Well-Known Member

    Joined:
    Sep 25, 2002
    Messages:
    16,608
    Location:
    Saratov, Russia
    Re: Японская поэзия по мотивам русских поговорок

    выкапывание древних топиков продолжается, насколько я
    понимаю? :)

    вот с этого места до конца все хокку, за исключением 2-х,
    принадлежат перу г-на Каганова (http://lleo.aha.ru)
    г-ну Зарутину должно бы икнуться. как минимум.
    :mafia:
     
  14. mcgru-

    mcgru- Well-Known Member

    Joined:
    Sep 21, 2000
    Messages:
    47,137
    Location:
    Tomsk, Russia
    sepukked
     
    Last edited: Jan 30, 2013