Help translating from Russian into English

Discussion in 'Warbirds General Discussion' started by spaceb, Nov 21, 2006.

  1. spaceb

    spaceb Well-Known Member

    Joined:
    Dec 11, 2001
    Messages:
    1,602
    Location:
    Buenos Aires, Argentina
    Hello my friends :)

    I'm translating a web page from English into Spanish but there are parts written in Russian and I need help cuz I don´t know squat about Russian. Could anyone help me to translate these words into English? I'll add more later on, don't worry it's very short. Ok here it goes:

    (Text extracted from the polls page)
    Создать опрос

    Вопрос*
    Вопрос 1*
    Вопрос 2*

    Сортировать
    Да
    Нет

    *обязательно
     
    spaceb, Nov 21, 2006
    #1
  2. bzdems

    bzdems Well-Known Member

    Joined:
    May 3, 2001
    Messages:
    10,144
    Location:
    msk, ru
    Создать опрос Create poll

    Вопрос* Question
    Вопрос 1*
    Вопрос 2*

    Сортировать Sort
    Да Yes
    Нет No

    *обязательно necessarily/required
     
    bzdems, Nov 21, 2006
    #2
  3. spaceb

    spaceb Well-Known Member

    Joined:
    Dec 11, 2001
    Messages:
    1,602
    Location:
    Buenos Aires, Argentina
    Thank you! thank you!

    Here i post a bit more text:
    Удалить опрос

    Вы действительно хотите удалить опрос? Нажмите сюда если вы уверены.
     
    spaceb, Nov 21, 2006
    #3
  4. mixer

    mixer Well-Known Member

    Joined:
    May 21, 2002
    Messages:
    4,509
    Удалить опрос - Delete the poll

    Вы действительно хотите удалить опрос? Нажмите <сюда> если вы уверены.
    Are you really going to delete the poll? Please press <here> if you are sure.
     
    mixer, Nov 21, 2006
    #4
  5. -exec-

    -exec- FH Consultant

    Joined:
    Jan 29, 2000
    Messages:
    24,690
    Location:
    xUSSR
    as usual: balalaika, bears, AK-47, freehost, vodka. ;)
     
    -exec-, Nov 21, 2006
    #5
  6. Da Mo

    Da Mo Well-Known Member

    Joined:
    Jul 6, 2002
    Messages:
    923
    Location:
    Tomsk, Russia
    Вот злодей!:D
     
    Da Mo, Nov 21, 2006
    #6
  7. -flank

    -flank Well-Known Member

    Joined:
    Sep 18, 2002
    Messages:
    10,647
    Location:
    Russia
    What a evildoer! :D
     
    -flank, Nov 22, 2006
    #7
  8. Jacobe

    Jacobe Well-Known Member

    Joined:
    Jan 28, 2002
    Messages:
    3,340
    Location:
    Suomi,Finland
    Jacobe, Dec 6, 2006
    #8
  9. Siddha

    Siddha Well-Known Member

    Joined:
    Jan 2, 2004
    Messages:
    53,801
    U forgot about pelmeni and SU-27 with MIG-29:)
     
    Siddha, Dec 10, 2006
    #9