translate.ru рулит!

Тема в разделе "Humor", создана пользователем peper-, 24 апр 2006.

  1. peper-

    peper- Well-Known Member

    Регистрация:
    27 фев 2000
    Сообщения:
    311
    Адрес:
    Moscow, Russia
    translate.ru рулит!

    Нашел в инете резюме по интересующей специальности, но требования изложены на немецком языке. Решил воспользоваться "средствами малой механизации" - translate.ru. Результат это нечто... :super:
    Вот некоторые выдержки.

    Немецкий вариант
    Русский перевод (c) translate.ru
    Немецкий вариант
    Русский перевод (c) translate.ru
    Немецкий вариант
    Русский перевод (c) translate.ru
    Немецкий вариант
    Русский перевод (c) translate.ru
    Немецкий вариант
    Русский перевод (c) translate.ru
    Это супер! Microsoft такое и не снилось!

    Немецкий вариант
    Русский перевод (c) translate.ru
    Немецкий вариант
    Русский перевод (c) translate.ru
    Хотя общий смысл все-таки понятен, но осталось не ясным, какая грузоподъемность им нужна? 50 кг? 100? пол-тонны? :rolleyes:
     
    Последнее редактирование: 24 апр 2006
  2. schuss

    schuss Well-Known Member

    Регистрация:
    29 май 2001
    Сообщения:
    3.835
    Адрес:
    Moscow
    Re: translate.ru рулит!

    Я тоже с немецко-русских и русско-немецких переводов translate.ru ташшусь. Последнее время предпочитаю переводить руками с помощью lingvo.ru - так оно грамотнее. :)
     
  3. Vadim Maksimenko

    Vadim Maksimenko Well-Known Member

    Регистрация:
    12 фев 2000
    Сообщения:
    15.468
    Адрес:
    Vilnius, Lithuania
    Re: translate.ru рулит!

    Учитывая "Способность группы, гибкость и грузоподъемность", имеется в виду групповой секс. С какого боку там грузоподъемность -- дело воображения :)
     
  4. dement

    dement Well-Known Member

    Регистрация:
    19 май 2000
    Сообщения:
    5.198
    Адрес:
    MOW
    Re: translate.ru рулит!

    Пеп, тебе же сказали: 6 передних передач и никого назад. Вот твоя грузоподъемность. :)