Я вот, помню. Українською мовою "почки" зовуться "нирки". но это не отменяет долбоебизма массового перехода на украинский язык в специализированных областях. Особенно там. где украинской терминологии просто не существовало. или она была очень ограничена. Например в авиации и в вычислительной технике. Из моего спорта: летать долго без снижения называется "парИть", летание="парение". В украинском "парить"="ширяти", "парение"="ширяння". Звучит отстойно А в то же время: "Птах ширяє в небі - то яка краса!" очень даже органично звучит. Вот так вот просто взять и перепрыгнуть на другой язык в целой области деятельности - далеко не так просто, как казалось многим украинобОрцам.
Вань , а знаеш причину отсутсвия советских партизанских отрядов согласно брежневской енциклопедии "Истории городов и сел Украинской СССР" ? Она же указьіваеться как причина создания бандеровських отрядов....
Вовка , я сейчас пишу конспектьі джунирам о виртуализации, то тут тяжело. Куча терминов, а слов нет хороших. Да тут не только в украинском язьіке проблема. Глупьіх переводов куча . Вот к примеру боян : как перевести advanced user по-украински будет "досвідчений користувач" а по русски ?
Володя, ну вы, панове, даёте! Про РЛЭ к Ту-154 уже писал АМ. Тогда я его попытался окоротить, отрицать существование украинского языка - идиотизм. Энейида была написана, когда Пушкину два года не исполнилось (а звучит соврменно до сих пор). Но есть два (как минимум) языка для РЛЭ: русский и английский. Я травил байку про то, как меня пытались привлечь к сертификации Ил-96? У нас тоже повсюду любительщина и полная профанация. Да везде. В любой стране. Я давно понял, что никаких подземных заводов, где всемирное счастье куют - не существует. Мы - последние, мы - лучше, умнее, начитаннее, образованнее даже наших отцов. Вот после нас - реально пиздец. Менеджеры по продажам. Жопа в том, что теперь взрослые - это мы. Чото меня понесло, прошу прощения.
Вообще мне ужасно нравятся многие украинские термины. Корыстувач - тот кто имеет свою пользу, корысть, а не примитивное наше "поооользователь", который использует технику хуй знает зачем. Корыстувач заведомо умнее пользователя. Где он прошёл - пользователю делать нечего. К сожалению, все они одинаковые, как ни назови
дык он и сформировал корпус современного русского языка-то. калька, вообще-то. литературно как-то по-другому будет, весьма уверен. но не занимается литературным серьёзно страна-то. "развитый (в вопросах эксплуатации) пользователь", "опытный пользователь", "продвинувшийся (в ремесле/навыках эксплуатации) пользователь", "пользователь повышенного уровня". лишь откинуть тавтологию "пользователь в вопросе пользования".
Одно дело "готовить" что-то там. Другое - действовать. По факту бандеровцы в плане "борьбы за независимость" почти ничего и не сделали. Просто выживали за счет окружающих. У них там даже гарнизонов немецких было мало ибо не нужны. Таки коллаборационисты. Французское "сопротивление" и то круче было.
Едыге, я не обижаюсь ни на хохла, ни на кацапа. В деревне в Черновицкой области (Грушевцы, Кельменецкий район), где я провёл самые счастливые дни моего детства, меня называли "кацапчиком". А МЛК с моей нынешней точки зрения - пиздобол и враг именно негров. Вчитайся в знаменитую речь, от которой мы помним только первую фразу: "У меня есть мечта".
Котляревский звучит куда как современнее любого тогдашнего русского поэта. Пушкина с его Русланом и Людмилой опередил на почти 20 лет. Переписал Вергилия, а Пушкин выдумал квест с Черномором, но, наверное, для тогдашней образованной публики Вергилий был ближе, а диалекты, на которых писали что Пушкин, что Котляревский были равнозначны. http://www.youtube.com/watch?v=IZ8n9Ma42SU Издано ЕМНИП в 1801. Сложившееся понятие. Продвинутый пользователь - это используется уже лет двадцать. Как бы их всех уничтожить...!
ты даже не представляеш как седня ко мне прибежал молодняк из РП с просьбами настроить на Цыске 2508 (!!!!!!!!) Х.25 Овер IP. Если ты в теме то размер апофигея ты прецтавишь сразу требования одного банка для подключений сети банкоматов Вот она..взрослость...целыми поколениями меряеццо не тока людей, но и харда
Advanced - это можно перевести и как выдвинутый (на нобелевскую премию, шютка), и как наступивший (от слова "наступление") - этот вариант мне нравится больше всего, мы от него держим оборону уже многие годы. Но если ты не хочешь уподобляться Ли Вонг Яну - пиши "продвинутый".
Ваня! остановись...это их мир..их жызнь...свое гомно жрут сами приедет он к тебе в Томск забудешь сразу все
У вас там заправляет банда железнодорожников? В банке? Банкоматы ессно на OS/2 1.7? 386SX/20? Вобщем это даже не апофигей. Дешевле прогуляться с электрошокером и поубивать эти обломки империи. Хотя не факт что они снова на замену не купят такие же по дешёвке и б/у из Бангладеш, где народ голодает аж ахуй, как ещё Джордж Харрисон говорил. Я, конечно, перечитав Джермейна и Митина, наверное, через пару дней колупания в собственном мозгу, смогу инициировать OS/360 с ленточки, но нахуй такие навыки.
