Штука лид А у нас случайно никто немецким не владеет? Очень захотелось понять о чем поется в "Марше Штуки". Если кто-то может перевести, буду очень благодарен. ftp://ftp.tumba.ru/incoming/vielschw.txt ftp://ftp.tumba.ru/incoming/vielschw.MP3
Achtung! Hauberabwurf (дальше мелко и неразборчиво) Внимание! Фонарь открывается (сбрасывается?) вверх.
Ну, что с ходу получилось понять : Много черных птиц идут Высоко высоко над землею и морем И где они появляются, падают ниц Враги перед ними Падают с неба они С неба глубоко вниз Они вбивают железный кол Противнику прямо в сердце Припев: Мы - черные гусары неба, Stukas, Stukas, Stukas. Всегда готовы и ждем призыва, Stukas, Stukas, Stukas. Мы падаем от неба и берем нашу плату Мы не боимся ада и не ждем отдыха, Пока всех врагов не положим в поле, На Англию, на Англию, до полной победы Stukas, Stukas, Stukas! Когда тысячи молний вокруг сверкают, Когда вокруг множество опасностей, Они как железные вместе, Товарищи в жизни и смерти! Когда добычу они обнаружат, Все они вместе идут, Ничто не ускользнет от их глаза, Stukas, орлы из стали! Припев: ..... Ну есессно, без рифмы , только общий смысл
Так,-пошла лирика.А никто не знает наших песен военных лет,касающихся авиации и каких-то самолетов? Вообще ж много песен было,но не про авиацию("Катюша","Платочек","Рябина")Ветераны-кто помнит? ------------------ jagdflieger wolfer, Jagdgeschwader 52
Hад Стаpыми Щеpбинками "Швейцаpией" и Ляховым летит По-2 pасчалками звеня-а-а, Мотоpчик задыхается. Инстpуктоp матом лается, эх жизнь авиационная моя! 2 pаза Коpобочка постpоена, машина успокоена, иду я на посадку не спеша-а-а, Вдpуг вспомнил я далекую подpугу синеокую, эх жизнь авиационная моя! 2 pаза Убpал газок, спланиpовал, но очень низко выpовнял и pезко деpнул pучку на себя- И вытащил pогатую, скотину боpодатую - высокого и pезкого "козла". 2 pаза. За это благоpодное домашнее животное я бегал за машиною тpи дня-а-а, Язык на плечи высунешь, ногами еле двигаешь, эх жизнь авиационная моя! 2 pаза. Честно говоря из серьезных песен помнится только одна, София Ротару ее пела, там еще слова были "...пускай мы погибнем, но город спасем..."
======================================= -airty: Честно говоря из серьезных песен помнится только одна, София Ротару ее пела, там еще слова были "...пускай мы погибнем, но город спасем..." ======================================= Пьеха эту песню пела. "Огромное небо".
моя любимая - очень медленная: Туман туман седая пелена Далеко далеко за туманами война Идут бои без нас Но за нами нет вины Мы к земле прикованы туманом Воздушные рабочие войны Туман туман на прошлом на былом Далеко далеко за туманами наш дом А в землянке фронтовой Нам про детство снятся сны Видно все мы рано повзрослели Воздушные рабочие войны Туман туман окутал землю вновь Далеко далеко за туманами любовь Долго нас невестам ждать С чужедальней стороны Мы не все вернемся из полета ... Воздушные рабочие войны [This message has been edited by richi- (edited 15 December 2000).]
airty, спасибо большое за перевод. там еще третий куплет есть - не мог бы ты и его заодно перевести, если тебе не трудно?
Смерть они и разрушения несут через врага страну. След их во взрывов осколках Вспыхивающих пожаром в небесах. Дела их везде известны Имена передаются из уст в уста. Разносят они заводы И корабли отправляют на дно Примерно так, в первой строчке мог наврать, поскольку немецкие буквы в броузере неправильно отображаются...
ех была б гитара - руки б вспомнили - а так не смогу написать, игралось перебором. Поиши инетом, вообще я ее слышал первый раз в исполнении Егорки Летова потому и запала, а как она в оригинале в 'Хронике ..' звучит - незнаю - не довелось посмотреть.
А чем вам не нравится: "Патаму, патаму что мы пилооты, Небо наш, небо наш родимый дом! Первым делом, первым делом самолеты. Ну, а девушки? А дэвушки потом!"??? (с) С уважением, terror, 158 ИАП, 39 ГИАД ВВС.
мы летим на последнем крыле мы к родной подлетаем земле... где мона качнуть в оригинале эту песю (Бомбардировщики)
