Eine Kleine Übersetzung

Discussion in 'Warbirds Deutsch' started by Uncles, Mar 14, 2006.

  1. Uncles

    Uncles Well-Known Member

    Joined:
    Mar 2, 2005
    Messages:
    3,787
    Location:
    Post-American USA
    Eine Kleine Übersetzung

    Hallo, Leute! Muss auf Englisch schreiben... ;)

    One of my cousins in Germany died, and I was trying to translate a little poem he wrote. Does this translation (which is rather literal, direct) sound OK to your ears?

    Meine
    Erinnerungen
    flüstern im Rauschen
    des Schilfs

    My
    reminiscences
    whisper in the rustle
    of the reeds

    Vielen Dank!
    Willi
     
    Uncles, Mar 14, 2006
    #1
  2. torsti

    torsti Well-Known Member

    Joined:
    Sep 13, 2002
    Messages:
    1,189
    Re: Eine Kleine Übersetzung

    ja das passt so.
    mein beileid auch.
     
    torsti, Mar 14, 2006
    #2
  3. -redw-

    -redw- Well-Known Member

    Joined:
    Apr 10, 2002
    Messages:
    577
    Location:
    Germany
    Re: Eine Kleine Übersetzung

    nice words - sounds good for me
     
    -redw-, Mar 14, 2006
    #3
  4. Uncles

    Uncles Well-Known Member

    Joined:
    Mar 2, 2005
    Messages:
    3,787
    Location:
    Post-American USA
    Re: Eine Kleine Übersetzung

    Danke. Er war Kunstler. Seit 1945 hat er in der nähe von Bremerhaven gewohnt.
     
    Uncles, Mar 14, 2006
    #4