O bella ciao...

Discussion in 'Aviation / WWII / Military History' started by Flk, Jul 19, 2020.

  1. Flk

    Flk Well-Known Member

    Joined:
    Aug 21, 2002
    Messages:
    9,239
    Location:
    Izhevsk
    Как-то знал, забыл, но случайно снова вспомнил о том, что наши партизаны воевали аж в северной Италии.
    И тем более удивился, когда прочитал перевод песни "Bella ciao" - "Смуглянка" на итальянском!




     
    alburl2014 likes this.
  2. -Shai-

    -Shai- Well-Known Member

    Joined:
    Mar 13, 2000
    Messages:
    24,621
    Location:
    РФ
    а вариаций... не так давно же кто-то пулял в музыку...

     
    Flk likes this.
  3. Flk

    Flk Well-Known Member

    Joined:
    Aug 21, 2002
    Messages:
    9,239
    Location:
    Izhevsk
    Как я понял, песню поют как на итальянском, так и на испанском/португальском языках.
     
  4. -tyt--

    -tyt-- Well-Known Member

    Joined:
    Feb 5, 2002
    Messages:
    5,533
    Location:
    Ukraine. Kiev
    С удивлением услышал на испанском (?) слово "Партидьжано". И понял:
    1. Откуда есмь пошли быть "Партизаны";
    2. Что этимология слова от "Партиа", т.е. "Отечество". И этим "партизаны" существенно отличаются от "герильяс".
    ЗЫ
    3. В смысловом, или даже, в эмоциональном смысле, это "Смуглянка" :)
     
    Flk likes this.