по польски женщина - кобиета. по русски лошадь - кобыла. по польски кобыла - кляча не могу уснуть после такова.....
Он пил тоник и глядел в даль... Перед ним открывались радужные перспективы. Он их не различал. Даль... Тоник...
Да вряд ли, наверное фотошоп. Но безграмотное использование великого и могучего русского матерного, - это, имхо, борзота.
Пусть коверкают. Главное употребляют. Да будь я и негром преклонных годов, и то, без унынья и лени, я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин.